«Песками времени» архаичность большинства библеизмов
стёрлась, и они давно уже стали пословицами.
Библейские афоризмы
Архаичность как качество личности – склонность тяготеть сознанием к несовременному, устаревшему; предпочитать современным древние обычаи, выражать мысли словами, вышедшими из употребления.
То, что сегодня считается архаичным, когда-то было новшеством, трамплином в будущее, новым миропониманием вещей. Например, в истории о «перевязи и чаше», используемых при обнаружении явных краж. К явным кражам приравнивались случаи, когда расследование проводилось “с чашей и перевязью”. В своих “Институциях” юрист II века Гай предписывает «чтобы желающий провести расследование, проводил его обнажённым, обвившись перевязью и имея при себе чашу; если он что-либо обнаружит, то по закону эта кража будет считаться явной». Это был довольно архаичный обычай, который Гай объяснял тем, что нагота исключает возможность дознавателя пронести что-нибудь под одеждой; чаша, занимавшая руки дознавателя, выполняла те же функции. При обнаружении украденного ответственность возлагалась на хозяина дома, в котором находились похищенные вещи или деньги.
Архаичность – идти в современный мир, таща за собой ржавые якоря далёкого прошлого. Архаичность – склонность перетянуть в сегодняшний день «преданья старины глубокой».
Социальный окрас архаичности всецело зависит от того, в ком она проявляется. У человека в невежестве она будет пороком, у личности в благости – добродетельным качеством личности. Часто обвинения в архаичности используется мужчинами для манипуляций, чтобы быстрее добиться секса. Женщине обидно слышать, что она является носителем архаичных взглядов, и под градом упрёков она порой перепрыгивает через несколько стадий развития отношений. Тем самым наносит ущерб этим отношениям, делая их несерьёзными и поверхностными. Секс даже не становится поводом для знакомства.
Архаичность оперирует архаизмами. Архаизмы – слова и выражения, вышедшие из активного употребления и использующиеся для воссоздания исторического колорита эпохи, а также в торжественной речи; для комического эффекта; для речевой характеристики персонажа.
Оценив выразительные возможности высокой архаической лексики, А. С. Пушкин и в поздний период творчества обращался к ней как к незаменимому источнику возвышенного звучания речи. Кого оставят равнодушными, например, пронизанные славянизмами строки из пушкинского «Пророка»?
Восстань, пророк, и виждь, и внемли,
Исполнись волею моей
И, обходя моря и земли,
Глаголом жги сердца людей.
Архаичность плавно входит в наши дни, например, посредством сотен пословиц библейского происхождения. По мнению знатоков вопроса, среди наиболее употребительных русских пословиц архаичные пословицы библейского происхождения составляют 15-20%.
Исследователи данного вопроса пишут, что существуют в основном два варианта употребления библеизмов: приближённый к первоисточнику, с претензией на цитату; и полностью трансформированный, утративший свой архаичный вид, звучащий по современному.
Например, изречение «Обращающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми развратится» (Соломон, 13:21) давным-давно преобразился во всем известный «классический вид»: «С кем поведешься, от того и наберешься».
В речевом обиходе, однако, встречаются и не трансформированные изречения, которые формально являются прямыми цитатами из Библии. Так происходит в случаях, когда изречения звучат современно и понятно. Например:
«Око за око, зуб за зуб.»(Матф., 5:38); «Не судите, да не судимы будете.» (Матф., 7:1); «Есть время разбрасывать камни, и есть время собирать камни.» (Екклесиаст, 3:5); «Не создай себе кумира.» (Исход, 20:4)
Наиболее употребляемые и известные библейские изречения :
- 1. «Берегитесь лжепророков.» (Матф., 7:15)
- 2. «Бога бойтесь, царя чтите.» (1-е Петра, 2:17)
- 3. «Взявшие меч мечём погибнут.» (Матф., 26:52)
- 4. «Возлюби ближнего твоего, как самого себя.» (Лука, 10:27; Матф., 22:39; Марк, 12:31)
- 5. «Врач, исцели самого себя.» (Лука, 4:23)
- 6. «Время разбрасывать камни и время собирать камни.» (Екклес., 3:5)
- 7. «Всему своё время.» (Екклес., 3:1)
- 8. «Всякая неправда есть грех.» (1-е Иоанна, 5:17)
- 9. «Господь дал, Господь и взял.” (Иов, 1:21)
- 10. «Как хотите, чтобы с вами поступали люди, так поступайте и вы с ними.» (Матф., 7:12). “… так и вы поступайте с
Архаичность слова, его судьба зависит не от длины жизни, а от востребованности использования в общении. Есть слова, которые веками не архиизирутся и плавно идут за нами в будущее, ибо не теряют связь с объектом, который отображают. Например, изменилась система образования в России – ушли из нашей речи слова институт благородных девиц, классная дама, реалист (учащийся реального училища), институтка.
Слова, служившие названиями исчезнувших предметов, понятий, явлений называются историзмами. Историзмы — это устаревшие слова, которые обозначают названия исчезнувших из современной жизни предметов, явлений, понятий, например: кольчуга, бойница, светец, земство, пищаль. Историзмы, в отличие от архаизмов, не имеют синонимов в современном русском языке. Это объясняется тем, что устарели сами реалии, для которых эти слова были наименованиями.
Архаичный хирург.
Хулить хирурга нашего не надо,
Хоть и напомнил нам неандертальца:
Когда давал он клятву Гиппократа,
То непременно скрещивал два пальца.
Обычно у древних наций отношения (в том числе и сексуальные) регламентируются древними архаичными традициями. Рассказывает одна журналистка: — в Армении есть традиция буквально афишировать девственность своей жены или ее отсутствие. Идем мы как-то по заброшенному столичному району и видим странную картину: в окне на втором этаже девятиэтажного дома живописно висит простыня с красными пятнами, так называемые «красные яблоки».
Я подумала, что это просто грязное белье, моя же подруга, проживающая в этой архаичной стране намного больше, чем я, объяснила, что на простыне девственная кровь, а то, что я вижу – это древняя армянская традиция, которая, как я думаю, главным образом регламентируется не почитанием дедовских заповедей, а формулой: «Чтоб все соседи знали, что девочка была чистой».
Петр Ковалев 2015 год
Другие статьи автора: https://podskazki.info/karta-statej/